“股神”巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司近日表示，已出售了其持有的部分达美航空股份和美国西南航空股份。2月27日，在市场开始恐慌下跌之际，伯克希尔曾以平均46.4美元的价格购入大量达美航空股票，巴菲特还曾在3月中旬表示，他不会出售航空公司股票，不过半个月后他就食言了，这次出售让巴菲特的投资亏损近50%。有分析认为，全球疫情急剧恶化超出了巴菲特的预计，使他不得不抛售股票止损。
此外，阿拉斯加最大的地方航空公司Ravn航空申请破产保护，该公司表示，上个月阿拉斯加出现第一例新冠肺炎确诊病例后，公司的客运收入下降了90%。随后几周，公司曾向贷款机构寻求更多融资，但基本上都无果而终。
受到严重冲击的还有飞机制造商波音，在美股本轮下跌过程中，波音是跌幅最大的企业之一。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
巴斯夫赋能农业创新潜力增长25%
BASF To Boost Agricultural Innovation Pipeline By 25%
巴斯夫宣布，其农业解决方案创新管道的峰值销售潜力将增加到75亿欧元以上。
BASF recently announced an increased projected peak sales potential for its innovation pipeline of agricultural solutions of more than €7.5 billion。
到2029年，巴斯夫将上市超过30个研发成果，方案涵盖新型种子和性状、化学和生物作物保护、数字农业产品和新型制剂，以扩大产品供应范围。
By 2029， the company will launch more than 30 key projects， including novel seeds and traits， chemical and biological crop protection， digital products and new formulations broadening its offer。
在全球范围内，巴斯夫的研究人员都致力于开发新的农业解决方案，以实现农业产量，环境保护和社会需求的平衡。
Worldwide， BASF researchers work on new agricultural solutions that enable balance between agricultural productivity， environmental protection and societys needs。
“股神”巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司近日表示，已出售了其持有的部分达美航空股份和美国西南航空股份。2月27日，在市场开始恐慌下跌之际，伯克希尔曾以平均46.4美元的价格购入大量达美航空股票，巴菲特还曾在3月中旬表示，他不会出售航空公司股票，不过半个月后他就食言了，这次出售让巴菲特的投资亏损近50%。有分析认为，全球疫情急剧恶化超出了巴菲特的预计，使他不得不抛售股票止损。
此外，阿拉斯加最大的地方航空公司Ravn航空申请破产保护，该公司表示，上个月阿拉斯加出现第一例新冠肺炎确诊病例后，公司的客运收入下降了90%。随后几周，公司曾向贷款机构寻求更多融资，但基本上都无果而终。
受到严重冲击的还有飞机制造商波音，在美股本轮下跌过程中，波音是跌幅最大的企业之一。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
巴斯夫赋能农业创新潜力增长25%
BASF To Boost Agricultural Innovation Pipeline By 25%
巴斯夫宣布，其农业解决方案创新管道的峰值销售潜力将增加到75亿欧元以上。
BASF recently announced an increased projected peak sales potential for its innovation pipeline of agricultural solutions of more than €7.5 billion。
到2029年，巴斯夫将上市超过30个研发成果，方案涵盖新型种子和性状、化学和生物作物保护、数字农业产品和新型制剂，以扩大产品供应范围。
By 2029， the company will launch more than 30 key projects， including novel seeds and traits， chemical and biological crop protection， digital products and new formulations broadening its offer。
在全球范围内，巴斯夫的研究人员都致力于开发新的农业解决方案，以实现农业产量，环境保护和社会需求的平衡。
Worldwide， BASF researchers work on new agricultural solutions that enable balance between agricultural productivity， environmental protection and societys needs。
巴斯夫创新管道储备充足，为战略客户的重要轮作制度向种植者提供全新技术和解决方案，实现农业产量、环境保护和社会需求之间的平衡。
BASF‘s well-stocked innovation pipeline offers farmers new technologies and solutions in strategic customer segments for key crop systems to enable balance between agricultural productivity， environmental protection and society’s need。
到2029年，巴斯夫计划在全球范围内上市超过30个重要的管道项目，帮助种植者以更可持续的作业提高亩产、提升作物品质，这包括8种有效成分，以及大豆、油菜、棉花和蔬菜的独有性状和高性能种子。
BASF plans to launch more than 30 key pipeline projects globally by 2029 to enable higher yields and quality as well as even more sustainable production for farmers。 This includes eight active ingredients， as well as unique traits and high-performing seeds in soybean， canola， cotton and vegetables。
雅高集团主席兼CEO自愿降薪25%
Chairman And CEO of Accor Will Forego 25% Of Its Compensation
在这场史无前例的危机之中，全球超过半数的雅高酒店停业，接下来几周内停业酒店数量将上升至三分之二。但好消息是，中国酒店市场已确认进入初步复苏期，酒店入住和餐饮方面已略有起色。
In these unprecedented times， more than half Accor branded hotels worldwide are closed， likely over two thirds in the coming weeks。 One piece of good news is the confirmation of initial recovery of the Chinese hotel market， with mild improvements in occupancy and FB activity。
此次突然的形势恶化促使雅高集团在全球范围内采取强效措施，以应对局势变化。
The abrupt deterioration in the situation has prompted the Group to take drastic actions across its global operations。
为减缓当前形势对雅高集团收入和现金流的冲击，并就危机后的复苏做好准备，强效措施不可或缺。
These actions are indispensable to limit the impact on earnings and cash， and necessary to prepare for the post-crisis recovery。
在与集团的主要股东(包括锦江国际、卡塔尔投资局、沙特阿拉伯王国控股公司和哈理斯协会)协商后，
After consulting with the Groups main shareholders， JinJiang International， Qatar Investment Authority， Kingdom Holding Company and Harris Associates，
雅高集团决定将原计划派发的股息的25%(7000万欧元)用于成立“ALL Heartist Fund”专项资金，以应对新冠肺炎疫情相关事务。
Accor has decided to allocate 25% of the planned dividend (€70m) to the launch of the “ ALL Heartist Fund”， a Covid-19 special purpose vehicle。
雅高集团主席兼首席执行官塞巴斯蒂安·巴赞决定在此次危机期间自愿降薪25%，而此部分薪酬也将转化为现金投入专项资金中。
Additionally， Sebastien Bazin， Chairman and CEO of Accor， will forego 25% of its compensation during the crisis。 The cash equivalent will also be contributed to the Fund。
迪士尼宣布《花木兰》将于7月24日上映
Disney Announces “Mulan” Will Hit Theaters On July 24
据外媒报道，日前，迪士尼宣布因新冠肺炎疫情而推迟上映的影片新上映日期，其中包括今年最受欢迎的两部影片《花木兰》和漫威影业的《黑寡妇》。
Disney on recent announced new release dates for films that were delayed because of coronavirus， including two of its biggest movies this year， “Mulan” and Marvel Studios “Black Widow。”
该公司表示，原定于3月上映的《花木兰》将于7月24日上映。《黑寡妇》原计划于5月1日上映夏季电影季，现推迟至11月6日上映。
“Mulan，” which was set to debut in March， will now hit theaters on July 24， the company said。 “Black Widow，” which was going to open the summer movie season on May 1， will now open on November 6。
影片排期的变化表明，迪士尼仍致力于在影院上映其电影，而不是出租或出售供人们在家观看。
The shifts in dates indicate that Disney is still committed to theatrical releases for its films rather than putting them out for at home rental and purchases。
据了解，迪士尼上月宣布，由于新冠肺炎爆发，皮克斯的《向前冲》将根据需求提前在迪士尼+上发行。该公司也很早就把《冰雪奇缘2》放到了迪士尼+上。
Disney announced last month that it would release Pixars “Onward” on demand and on Disney+ early because of the coronavirus outbreak。 The company put “Frozen 2” on Disney+ early as well。
该公司上周还宣布，将从4月19日起暂时解雇“目前没有必要工作”的员工。
The company announced last week that it would would furlough employees “whose jobs arent necessary at this time” starting on April 19。
苹果公司将每周生产100万个面罩
Apple Will Produce 1 Million Face Shields Per Week
据外媒报道，苹果公司首席执行官蒂姆·库克在近日的一段视频中表示，公司正在为医务工作者设计和生产防护面罩，计划每周生产100万个。
Apple is designing and producing face shields for medical workers， Apple CEO Tim Cook said in a video on Sunday。 The company is aiming to produce 1 million face shields per week。
库克说：“我们举全公司之力开展抗疫行动，将产品设计师、工程、运营和包装团队，以及外部供应商聚集在一起，为医疗工作者设计、生产和供应面罩。”
“Weve launched a company-wide effort， bringing together product designers， engineering， operations and packaging teams， and our suppliers to design， produce， and ship face shields for health workers，” Cook said。
库克说，这种可调节的塑料面罩可以在不到两分钟的时间内组装完毕，100个面罩可装入一个箱子。
Cook said that Apples face shield design can be packed 100 to a box and can be assembled in two minutes。
“我们的第一批货上周已被送到硅谷的凯撒医院，医生们的反馈非常积极。”库克说。
“Our first shipment was delivered to Kaiser hospital facilities in the Santa Clara Valley this past week and the feedback from doctors was very positive，” Cook said。
(文章来源：经济日报)
(责任编辑：DF526)
